Дом у озера [2000] / Il Mare / Иль Маре / Siworae

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Название: Дом у озера [2000] / Il Mare / Иль Маре / Siworae
Производство: Южная Корея, 2000 год
Тип: полнометражный, 96 мин.
Жанр: мелодрама, романтика, фэнтези
Режиссер: Ли Хён Сын / Hyun-seung Lee
В ролях: Jung-Jae Lee, Gianna Jun, Mu-saeng Kim, Seung-Yeon Jo

Описание: "Дом у озера" с Сандрой Баллок и Киану Ривзом - римейк этого фильма. Тем, кто уже смотрел американскую версию, советую оценить и это: несмотря на то, что сюжет, казалось бы, один и тот же, корейцы играют фантастично - оторваться просто невозможно.
В конце 1999 года Ын Чжу переезжает из домика на берегу озера в обычный спальный район и в свой старый почтовый ящик кладет рождественскую открытку с добрыми пожеланиями новым хозяевам и извинениями за неоттираемые следы щенка у дверей, которые уже были до ее приезда. В конце 1997 послание получает въезжающий в дом Сон Хён. Не найдя никаких подозрительных следов в указанном месте, молодой человек решает, что девушка ошиблась адресом, и откладывает открытку в дальний ящик, однако через некоторое время, когда его щенок мазюкается лапами в краске и несется в дом, естественно оставляя следы на пороге, Сон Хён вспоминает об открытке и недолго думая пишет ответ из своего, 1997 года. А в 1999 году его получает Ын Чжу. У вас бы вызвал доверие человек, отвечающий на ваше вчерашнее письмо и утверждающий, что на его дворе сейчас декабрь 2006 года?) А они поверили друг другу..
Иль маре - фантастическая и очень трогательная история об одиночестве и о любви двух людей, живущих в разном времени, о любви, завязавшейся по переписке и о любви с прекрасным концом.

Потрясающее фанвидео, музыка взята из Иль Маре

Потрясающий фильм, этакий гимн Одиночеству и Любви с Большой Буквы.
Так как американский римейк смотрела давно, и помнила только поверхностный сюжет, мне было интересно и ново посмотреть Иль Маре.

Очень красивое и волшебное кино. Нежное и чувственное. Красивые воздушные кадры, как будто нарисованные художником, переплетаются с мечтательной музыкой и замечательной тонкой игрой актеров.

Не буду сравнивать фильмы, пока не пересмотрю римейк...

Цитата :

Даже не думала, что сегодня посмотрю этот фильм, просто включила проверить есть ли перевод и меня просто затянуло.

Узнала я об этом фильме благодаря римейку «Дом у озера» с Ривзом и Буллок, который мне очень понравился. Но я упорно не хотела смотреть оригинал, теперь я понимаю, что зря. Может это и к лучшему, сейчас, когда все впечатления от римейка прошли я снова с головой окунулась в эту удивительную историю. Это тот редкий случай, когда оригинал запал мне в душу и полюбился мне ни чуть не меньше, чем римейк.

Фильм очаровал меня с первых минут, с первых кадров, когда под замечательную мелодию передо мной раскинулось необыкновенно красивое, таинственное, необъятное с единственным домом у берега, озеро. И тут я поняла, что фильм мне понравиться и я была права.

Весь фильм я любовалась пейзажами, очаровывалась музыкой и восхищалась игрой актеров.

Цитата :

Хороший фильм, может и не такой динамичный, как его американская копия, но намного серьёзнее, трогательнее и душевнее! И концовка фильма безусловно логичнее!)))

Цитата :

То, что меня нет рядом с тобой даже спустя 2 года, означает, что нам просто не было предначертано встретиться…
Так уж вышло, что хотела я посмотреть «The Lake House», тот, что с Киану Ривз и Сандрой Баллок, но узнав о том, что тот «Дом у озера» является римейком «Il Mare», мой выбор пал в сторону южнокорейского фильма… Отмечу сразу, что это один из первых просмотренных мною азиатских фильмов (до этого смотрела парочку индийских) и первый корейский. Поначалу было немного странно слушать непривычную русскому уху корейскую речь, но, как долго я не искала, не нашла в сети переведенный на великий и могучий вариант…

Одиночество… Фильм буквально наполнен им! Соленый ветер моря треплет волосы одиноких героев… Каждый из них с надеждой идет по длинному трапу от крыльца к дома к почтовому ящику, который так таинственно соединяет два времени, чтобы получить очередное письмо, возможно, с каким-нибудь милым подарком… Они строят планы на день, проводя его словно вместе, но в то же время с разницей в 2 года… Это все настолько завораживает, что даже вполне логичный вопрос: «Почему же герои не пытались разгадать механизм действия волшебного почтового ящика?» я задала себе только на следующий день после просмотра, когда очарование фильма начало понемногу «спадать»…

Волшебная история, удивительный фильм… Пожалуй, с него я и начну изучение азиатского кинематографа!

Цитата :

Один из моих любимых фильмов. Первым конечно был американский ремейк с Киану Ривзом, который мне понравился и после просмотра я просто мечтала увидеть корейский оригинал, долго его искала, но нашла ремейк, хоть и корейский... и когда посмотрела... "Иль Маре" своей нежной чувственностью и воздушностью затмил для меня американский ремейк, а Ли Джун Джи был куда как естественней в этой роли, чем Киану Ривз. Этот фильм есть в моей коллекции и я с большим удовольствием пересматривала его уже 2 раза.
Безусловно оба фильма хороши по-своему, так же как и игравшие в обоих версиях прекрасные актеры, но для себя я безоговорочно выбрала корейский.

Кадры из фильма Иль Маре

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Пы сы, рейтинг оригинала выше.

Дом у озера корейский IMDb: 7.70
Дом у озера американский IMDb: 6.70

Надо смотреть)))))

Таня Патц пишет:

Надо смотреть)))))

Сейчас досмотрю американскую версию и напишу отзывы - сравнения :lol!:

Посмотрела оригинал и пересмотрела ремейк!!!!

Мое сравнение :


Сначала бы хотелось написать, что американский "Дом у озера" очень сильно "списан" с корейского "Иль Маре". Многие кадры картинка в картинку похожи. Изменились только место действия,время, имена героев и различные мелочи. Американцы немного перекрутили сюжет, сделав его динамичнее, но ..

Сюжет - у корейцев логичнее и получился красивее. Особенно концовка... Если американский фильм несколько лет назад пришлось пересматривать, чтобы понять концовку и разобраться в многочисленных ляпах ( кстати, над которыми муж очень смеялся), то у корейцев оказалось все просто и гениально. Не представляю, как бы я рыдала, если бы смотрела Иль Маре первым.....

( Не знаю, как у киношников это называется, назову цветопередачей)
Иль Маре снят больше в голубых и серых тонах, которые подчеркивают одиночество главных героев..... Корейцы пронзили фильм этим состоянием. Даже сам дом главного героя был построен отцом не как Ода Любви ( как в "Доме у озера"), а как Ода Одиночеству.
"Дом у озера" же был снят в теплых желтых тонах, в этом он получился душевне, что ли, ближе... В этом американская экранизация понравилось больше....

Актеры. Если несколько лет назад меня впечатлила игра Баллок и Ривза, то сейчас я понимаю, как они слабенько сыграли. Особенно если сравнивать их с Ли Чон Чэ и Джианной Юн...Корейская пара просто вывернула свою душу. Особенно мне понравился Ли Чон Чэ. Его верность это нечто...и нежность......а как его персонаж берег ее чувства..... ( кстати, эти мелочи американцы изменили, и я считаю что очень даже зря...)


Дом у американцев намного красивее!!!!!! Если честно все присматривалась к корейской хибарке и больше чем эпитет "рассадник плесени" дом не заслужил. Гы,
Так же немного странно было смотреть на корейскую одежду 2000 года, американская мода 2006 смотрится получше...

Музыка у корейцев просто божественная. Американская и рядом не лежала.
И благодаря этой волшебной музыке закрываются глаза на допотопную одежду, уродливый дом и т.д....

У корейцев очень красивые пейзажи, у американцев урбанистический стиль.

Сюжетная линия с отцом у корейцев намного жестче, трагичнее и непонятнее. В этом американцы мне оказались ближе.

Некоторые ключевые моменты понравились больше у американцев, некоторые у корейцев.

Американцы добавили в сюжет параллель с книгой Джейн Остин, чем немного его оживили, но корейская философия переплюнула эти потуги.

Итого - корейский фильм намного искреннее, глубже, сильнее, нежнее но холоднее
американский поверхностнее, "дешевле" но теплее, обстановка роднее

А САМОЕ ГЛАВНОЕ ЧТО БЛАГОДАРЯ АМЕРИКАНСКОМУ РИМЕЙКУ МИР УЗНАЛ ЭТУ ВОШЕБНУЮ КОРЕЙСКУЮ ИСТОРИЮ!!!!!

Цитата :

Почаще смотрите оригинал!
После Корейского фильма «Siworae» (т. е. «Дом у озера» или «Иль Маре») голливудскую экранизацию смотреть вредно. Всё так поверхностно, так не убедительно.

Для меня в фильмах о любви или вообще о чувствах всегда беспокоит один нюанс… Я всегда боюсь, что так и не очевидно будет «начало». Да, именно начало! С чего начинаются чувства? Как они возникают? А уже «как развиваются» — у меня иногда хватает и фантазия:)

Так в этом «Доме у озера» абсолютно отсутствует эта «точка опоры»,после чего бы зритель смог бы по-настоящему сопереживать вместе с героями.. Они творят что-то непонятное, а мы со стороны смотрим и удивляется.

Зачем им так хочется встретиться?

Почему вдруг Кейт отправляет ему шарф? (Ясно, что будет холодно, но… Ну и что?)

И ряд таких вопросов, которые мною уже забыты. Это всё потому, что фильм не произвел никакого впечатления.

Если вам понравилась идея фильма, то рекомендую смотреть оригинал. Корейская версия такая впечатляющая, вызывающая множество эмоций, но никто не потрудился даже озвучить ее.

Ad Min пишет:

Особенно концовка.

Света, я её не поняла.

Спойлер:

Фильм утончённо-нежный. Не буду сравнивать с американским, потому что плохо помню нюансы. Но оригинал мне понравился.

Спойлер:

Гы, пока пересматривала конец, заметила, что Баллок в конце даже в тот же красный цвет одета, как и Джианна, ыыыыы. Я так не играю :lol!:

Ad Min пишет:

Актеры. Если несколько лет назад меня впечатлила игра Баллок и Ривза, то сейчас я понимаю, как они слабенько сыграли. Особенно если сравнивать их с Ли Чон Чэ и Джианной Юн...Корейская пара просто вывернула свою душу. Особенно мне понравился Ли Чон Чэ. Его верность это нечто...и нежность......а как его персонаж берег ее чувства..... ( кстати, эти мелочи американцы изменили, и я считаю что очень даже зря...)

Светик ну ты описала, я при возможности тоже посмотрю его.

Ad Min пишет:

Дом у американцев намного красивее!!!!!! Если честно все присматривалась к корейской хибарке и больше чем эпитет "рассадник плесени" дом не заслужил. Гы,
Так же немного странно было смотреть на корейскую одежду 2000 года, американская мода 2006 смотрится получше...

на фото реально сарай)))

Ad Min пишет:

Итого - корейский фильм намного искреннее, глубже, сильнее, нежнее но холоднее
американский поверхностнее, "дешевле" но теплее, обстановка роднее

А САМОЕ ГЛАВНОЕ ЧТО БЛАГОДАРЯ АМЕРИКАНСКОМУ РИМЕЙКУ МИР УЗНАЛ ЭТУ ВОШЕБНУЮ КОРЕЙСКУЮ ИСТОРИЮ!!!!!

а вот это самое главное, корейский прокат, это не американский прокат, к сожалению((

Света, спасибо. :111: Теперь понятно.