Tessalia пишет:

Наверное, я этот фильм только ради музыки и смотрела и еще китайского... И название у него очень хорошо по-китайски звучит, что-то в нем есть.)

как оно звучит на китайском ? )

бу нэн шо дэ мими)) Дословно переводится как "секрет, о котором нельзя говорить", такая очевидная тавтология, свойственная китайскому языку.)))

Tessalia пишет:

Дословно переводится как "секрет, о котором нельзя говорить", такая очевидная тавтология, свойственная китайскому языку.)))

Кстати да, абсолютно нелогично )))) Может они со временем играются ?

Любопытной будет фраза : секрет, о котором можно говорить )))))))))

Ad Min пишет:

Кстати да, абсолютно нелогично )))) Может они со временем играются ?

Нет-нет, там никакого намека на время, просто в китайском языке части речи - довольно смытое понятие. Одно и то же слово может быть и существительным, и глаголом, и прилагательным. Тут совершенно явно оборот "нельзя говорить" исполняет функцию определения к слову секрет, как бы "нельзяговорительный секрет".)))

Ad Min пишет:

Любопытной будет фраза : секрет, о котором можно говорить )))))))))

Нэн шо дэ мими... Хм... Вот был бы парадокс.


В самом фильме есть такой момент, когда девушка предлагает парню чекнуться мороженым и говорит такую фразу "до дна мороженым", это если в более или менее доступном переводе. А если прямо дословно переводить то получается: "пустой стакан мороженое".

Tessalia пишет:

В самом фильме есть такой момент, когда девушка предлагает парню чекнуться мороженым и говорит такую фразу "до дна мороженым", это если в более или менее доступном переводе.

до дна мороженным это еще куда бы то ни шло, а вот съедим мороженное до пустого стакана , как то не удобоваримо ))))))))

Ad Min пишет:

до дна мороженным это еще куда бы то ни шло, а вот съедим мороженное до пустого стакана , как то не удобоваримо ))))))))

Да не по-русски... Люблю китайский язык... Эхх...

Tessalia, ты знаешь китайский? Вау. Это очень трудный язык. Они когда говорят, у меня ощущение, что они шушукаются и мяукаются))) Я долго к нему привыкала. Тайвань мне больше по произношению нравится.

Asurai, знаю. Я переводчик.) Тайваньский, да и просто южные диалекты мягче, но северный как-то четче и вкрадчивее.

чтобы посмотреть,куда занесет)))

К чуду
(To the Wonder)

Нил — неудачливый писатель, застрявший в браке без любви с Мариной, к которому его вынудила ее истекающая виза. У них есть общая дочь, однако, оба они ищут отношений на стороне. Нил заводит роман с Джейн, а Марина изменяет мужу с Чарли. Оба — и Нил, и Марина — просят наставлений у отца Куинтаны, священника, который сам страдает от невозможности жить собственной жизнью из-за постоянного погружения в жизни своих прихожан.

Фильм для тех кто любит понимает кино, кто не просто хочет сесть и посмотреть на экран в течении 1ч50мин жуя попкорн, а для тех кто может пережить драму внутри себя, кто досмыслит все увиденное, для тех кто еще способен чувствовать и понимать игру актеров, а не просто переться от всего бомбящего и взрывающегося вокруг, мерцающего разными цветами. Есть люди которые могут это понять. И спасибо автору сценария это просто потрясающе.

смотрю

А я прусь от Джейсона Борна. Три части которые я всегда люблю посмотреть:-14-: Самый лучший по всем признакам боевичок. А напомнила мне о фильме реклама авто...если не ошибаюсь хендай i40 там эта музыка (на телефон хочу ее)

А я прусь от Джейсона Борна. Три части которые я всегда люблю посмотреть Самый лучший по всем признакам боевичок. А напомнила мне о фильме реклама авто...если не ошибаюсь хендай i40 там эта музыка (на телефон хочу ее)

ну ка ссылочку мне ,может и я попрусь с него

Посмотрела "Распутник" с Джонни Деппом... сижу вот в некоторой прострации и понимаю, что первый раз испытываю чувство, что мне не хочется понимать о чем этот фильм. Иначе, если я поняла, совсем паршиво...

Думаю,что из названия ясно, о чём этот фильм. )))Я не стала его смотреть, хотя Джонни Депп мне нравится.

Ох,  Оля, фильм не про секс... и не про сифилис... НЕ ХОЧУ ПОНИМАТЬ ПРО ЧТО! :))) И, кстати,  Депп там просто великолепен. Наверно эта его роль меня больше всего впечатлила при итак большой любви к нему.
Там есть пролог и эпилог, когда он к зрителю обращается - последняя фраза, собственно это и весь эпилог - просто вышибает... Эмоции у меня зашкалили... Надо попробовать конечно еще без пива его пересмотреть, мож поспокойнее восприму! :))))))

Наташа, ты меня заинтриговала.)))

http://megogo.net/ru/view/68621-pobochnyy-effekt.html
смотрю,не пойму нравится еще или нет ,но там Татум и Джуд Лоу

интересный фильмец, Джуд Лоу красавчик

"Отчаянных домохозяек" смотрю))) 6 сезон. После просмотра иду тру все пятнышки (как Бри :/8/: ) неплохая привычка вырабатывается

Ксю, приходи ко мне)))))) потереть)))))

Посомтрела "Тревожный вызов" С Холли Берри,ниче так,но концовка не очень мне. Расправа у них получилась не по закону. Хоть он и чмо.

Итуриэль, Вы про "Джиа" или "Мгновения грядущего"? :)

Потрясающая пишет:

ну ка ссылочку мне ,может и я попрусь с него

Идентификация, Превосходство и Ультиматум :610: Эволюцию не смотри :яяч: 
БигСинема

Потрясающая пишет:

http://megogo.net/ru/view/68621-pobochnyy-effekt.html смотрю,не пойму нравится еще или нет ,но там Татум и Джуд Лоу

ммм....Татума я лю, прошла по ссылочке

Потрясающая пишет:

Ксю, приходи ко мне)))))) потереть)))))

:*2*: усе....бардак....мужики вон, феминизм и гульки 
закончились домохозяйки и это я пыталась смотреть "секс в большом горде" :ыыы: 
но школа все переборола и я перешла на старенький аля "беверли" про подростков "Холм одного дерева"