Льюис Кэрролл Алиса в стране чудес

День создания истории про Алису известен точно — это 4 июля 1863 года. Именно тогда Льюис Кэрролл (который на самом деле звался Чарльз Лютвидж Доджсон) отправился на прогулку по Темзе в сопровождении трех маленьких дочерей своих знакомых. По пути Доджсон развлекал детей сочиненной на ходу сказкой. История получилась увлекательной, и автор записал ее, а рукопись подарил Алисе Лидделл. Той самой Алисе, с которой катался на лодке.

Алиса в картинках



Иллюстрации к первому изданию «Алисы» (1865) создавал Джон Тенниел. Кэрролл подтрунивал над ним за непропорциональность изображенных на картинках девочек: у них слишком большие головы и крохотные ступни. Однако именно рисунки Тенниела остаются самыми узнаваемыми иллюстрациями к сказке. И именно он положил начало традиции изображать светлых длинноволосых Алис. Отталкивайся художник от фотографий настоящей Алисы Лидделл, мы бы представляли себе героиню Кэролла совсем иначе. (Кстати, из всех мультяшных и снятых в кино реальных девочек больше всего на Алису Лидделл похожа героиня советского мультика 1981 года: у нее такое же темное каре с густой челкой и серьезное выражение лица.)



Тенниел всю жизнь работал карикатуристом в журнале Punch. И в иллюстрациях к «Алисе» тоже не смог скрыть сатирического запала. К примеру, символы Британии лев и единорог у него срисованы с ведущих политиков той поры — Дизраэли и Гладстона. А еще Тенниел был страстным балетоманом — отсюда и позы, которые принимают у него персонажи Кэрролла.

Нельзя сказать, что Кэрролл был в восторге от всех этих приемов. Однако «Алису в Зазеркалье» он снова поручил Тенниелу. В ответ Тенниел мало того что срисовал Белого Рыцаря — альтер-эго Кэрролла — с себя самого, так еще и позволял себе критические выпады по поводу текста. Кэрролл, как ни удивительно, к ним прислушивался. Даже выбросил по совету иллюстратора одну главу.

Иллюстрации Джона Тенниела к "Алисе в Стране чудес" + видеомультик

http://www.liveinternet.ru/users/teanika/post123209520/

Я выросла именно на этих иллюстрациях к Алисе))))

Первый русский перевод «Алисы» появился в 1879 году.

В то время считалось, что чужеземные книжки следует «одомашнивать». Поэтому «Соня в царстве Дива» анонимного переводчика оказалась весьма приблизительным пересказом. Неудивительно, что критики той поры дружно осудили сказку за бестолковость и «чепуховость».

Однако и после этого Кэролла еще долго пытались русифицировать, превращая, к примеру, Чеширского кота в сибирского.:56*/:

Даже двуязычный Набоков в своем переводе зачем-то переделал Алису на Аню. :873:

В XX веке за перевод «Алисы» на русский принялись с утроенной силой. Вот лишь несколько версий самой знаменитой крылатой фразы: «Всё страньше и страньше!», «Всё чудесатее и чудесатее!», «Всё любопытственнее и любопытственнее!», «Всё чудесится и чудесится!» Переводы Б. Заходера и А. Щербакова издаются до сих пор. Но вершиной считается перевод Нины Демуровой. Ей, с одной стороны, удалось избежать назойливой русификации, а с другой — сделать прозрачной фирменную кэрролловскую игру слов, иронию и гротеск.

Первую киноленту об Алисе сняли более ста лет назад. Она вышла в 1903 году в Британии и, кстати, есть в Интернете. Фильм длится 10-12 минут. «Всего-то», — сказали бы мы, но для того времени это был рекорд продолжительности. Несмотря на лаконизм, в ленту вошли все важные эпизоды — погоня за кроликом, круговерть с изменением размеров Алисы, чаепитие, карты. Декорации были очень скромные — одежду персонажей, например, взяли в театральном сэконд-хенде. Лента скорее не рассказывала, а иллюстрировала историю про Алису — если бы вы не знали сюжета заранее, то вряд ли бы что-то поняли из шустрого немого кино.



В 1951 году вышел одноименный диснеевский мультфильм. Несмотря на более чем почтенный возраст, это отлично рассказанная история — с запоминающимися мелодиями, безумными персонажами и томной белокурой Алисой с пухлыми ножками.



Мы в России больше знаем Алису по советскому мультфильму 1981 года. Его снял режиссёр Ефрем Пружанский в духе образовательного кино с упором на лингвистические шутки и нонсенсы книги. Закадровый голос рассказывает детям про создание истории, а неунывающая пионерско-викторианская Алиса с не по-детски мощным подбородком радуется всему происходящему.

В 1988 году за Кэрролла взялся знаменитый чешский аниматор-сюрреалист Ян Шванкмайер. Его фильм, в котором мультипликация перемежается с игровым кино, а атмосфера не по-детски мрачная и натуралистичная, стал предметом культа. Шванкмайер рассказывает не сказочный сон, а скорее жутковатую галлюцинацию. Начинается фильм с того, что однажды ночью в комнате маленькой девочки Алисы оживает чучело кролика. Набитый опилками кривозубый зверек выдергивает прибитые гвоздиками лапки из подставки, деловито наряжается в камзол и бежит прочь. Несмотря на то, что Шванкмайер почти буквально следует кэролловской истории, главное в его фильме — режиссерские находки. Например, гусеница на грибе у Шванкмайера — просто зеленый чулок, натянутый на деревянный грибок для штопки. Мышь в матроске, которая сначала разжигает костер из Алисиных волос и варит на нем суп из консервов, а потом кончает свою жизнь в мышеловке. В общем, временами это довольно садистское зрелище — но от по-настоящему крупного мастера



Бертон считает, что ни одна экранизация «Алисы» не была достаточно хороша для этой культовой книги: «Все это фильмы об инертной девочке, которая безвольно плетется от одного приключения к другому в окружении странных персонажей». А вот самому Бертону удалось встать с Кэрроллом вровень — в этом мнении солидарны все кинокритики

Радиоспектакль "Алиса в стране чудес"



радиоспектакль

Музыкальная сказка

Перевод Н.Демуровой. Инсценировка О.Герасимова
Слова и мелодии песен В.Высоцкого. Музыка Е.Геворгяна




Действующие лица и исполнители:

Кэрролл, Додо, Чеширский кот,
Улыбка, Синяя гусеница - В.Абдулов
Алиса - Г.Иванова (поет К.Румянова)
Белый кролик - В.Шиловский
Мышь, Ореховая соня, Поросенок - К.Румянова
Попугай, орленок Эд - В.Высоцкий
Билль, Шляпник - М.Лобанов
Джим, Мартовский заяц, Валет, Палач, Лягушонок - В.Петров
(песню Лягушонка поет В.Голышев)
Герцогиня - Е.Ханаева
Королева, Кухарка - Н.Вихрова
Король, Судья, Садовник - О.Герасимов
Атака Гризли, Дама-антипод - Н.Назарова
В эпизодах - артисты МХАТ
Режиссер Олег Герасимов
Инструментальный ансамбль под управлением М.Нерсесяна
Соло на скрипке - Г.Кемлин

Афоризмы из "Алисы в стране чудес"

"- Вычитания не знает, - сказала Белая Королева. - А деление? Раздели буханку на нож - что получишь?

- По-моему...

- Бутерброды, конечно!"

***

«Тогда все равно, куда и идти, - заметил Кот. .... Только бы попасть куда-нибудь, - пояснила Алиса - Куда-нибудь ты обязательно попадешь, - сказал Кот. - Нужно только достаточно долго идти.»


***

«Вообще-то я очень храбрый. Только сегодня у меня голова болит!»

***

«Знаешь, одна из самых серьезных потерь в битве - это потеря головы.»

4 июля 1862 года, молодой математик по имени Чарльз Доджсон, более известный как Льюис Кэрролл, сел в лодку с небольшой группой друзей. Компания состояла из самого Кэрролла, его друга преподобного Робинсона Дакворта, и трёх маленьких сестер хорошего друга Кэрролла Гарри Лидделла. Звали их Эдит (8 лет), Алиса (10 лет) и Лорина (13 лет). Девочки веселились и рассказывали друг другу истории, и Доджсон подслушал их и начал рассказывать свою. Алиса Лидделл прервала его и попросила Доджсона написать для неё историю и через месяц Льюис отправил ей рукопись под названием "Приключения Алисы под землей".


Алиса Лидделл, 7 лет, сфотографирована Чарльзом Доджсоном (Льюисом Кэрроллом) в 1860 году


Алиса одета как нищенка-горничная, фотопостановка Льюиса Кэрролла (1858)

Рукопись попала к Джорджу Макдональду, знаменитому издателю того времени и он читал ее своим детям, которым сказка про Алису очень понравилась. Джордж порекомендовал Кэрролу издать сказку с небольшими изменениями. Льюис добавил Чеширского кота и церемонию чаепития и сказка вышла в свет. Так что именно так родилась эта самая знаменитая сказка.