Старый Новый год
New Year's Eve




год 2011
страна США
режиссер Гэрри Маршалл
сценарий Кэтерин Фьюгейт
продюсер Ричард Бренер, Тоби Эммерих, Майк Карц, ...
оператор Чарльз Мински
композитор Джон Дебни
художник Марк Фридберг, Ким Дженнингс, Гари Джонс, ...
монтаж Майкл Троник
жанр мелодрама, комедия
премьера (мир) 9 декабря 2011
премьера (РФ) 12 января 2012

В главных ролях:

Эштон Катчер, Кэтрин Хейгл, Сара Джессика Паркер, Роберт Де Ниро, Зак Эфрон, Мишель Пфайффер, Леа Мишель, Карла Гуджино, Джош Дюамель, София Вергара, Джессика Бил, Хилари Суонк, Джон Бон Джови, Холли Берри.

Герои фильма — жители города, который никогда не спит. Нью-Йорк накануне Нового года переплетет жизни нескольких героев: умирающего в больнице пожилого человека, секретаршу, решившую осуществить данные себе обещания, продюсера знаменитого новогоднего шоу на Таймс Сквер, человека, который вообще ненавидит этот праздник.

"Старый Новый год" - это несколько переплетающихся историй о встречах, расставаниях и новой любви в предновогоднем Нью-Йорке.

На родине лента, в оригинале называющаяся "Канун Нового года" (New Year's Eve), выйдет девятого декабря, а наши прокатчики приберегут ее к Старому Новому году (в связи с чем и изменено название) и выпустят 12-го января.

а я еще и подумала, че это за название для американского фильма, у них же нет такого понятия !старый новый год", а оказыается это наши назвали так )))
посмотрим посмотрим... актеры хорошие, но чувствую не очень он веселый будет.

актеры хорошие,я бы глянула :-*/7:

еще кадры)

Сапфира пишет:

Старый Новый год

Прикольно, я думала, это только русский праздник, с тех пор как мы перешли на этот... кажется Григореанский календарь.

Я думаю тут перевели неправильно. Что-то типа "Накануне нового года". Вот так должно быть.

Лена-Злюка пишет:

Я думаю тут перевели неправильно. Что-то типа "Накануне нового года". Вот так должно быть.

Я думаю, что его специально так перевели и показать хотят в канун старого НГ.

Сапфира пишет:

Я думаю, что его специально так перевели и показать хотят в канун старого НГ.

Ну наверное, но смысл то должен быть в подготовке к Новому году, так? А не как его второй раз празднуют. Или перевод тоже подделают?

Меня это допустим бесит, потому что этот неправильный перевод встречается гораздо чаще. Я не раз видела в обсуждениях к фильмах. Так назвали - так и переводите, без самодеятельности.